- 第十三號倉庫 前情提要...
- 點解我成日頭痛？
- 當MacPherson仲喺你意識入面嗰陣，
可能留低咗啲嘢。
- 巴黎，1899年。
我個女Christina俾人殺咗。
- H.G. Wells會全面恢復職務
做返倉庫探員。
- 多謝，先生。
- 無論佢幫我哋做咗幾多好事，
我都永遠唔會信嗰個女人。
有人搵到失落嘅倉庫。
一直以嚟都認為喺亞歷山大港附近。
- 二號倉庫重新上線。
- 所以我哋要搵到二號倉庫
然後關閉佢。
[呻吟聲]
- H.G.，估下邊個今日救咗場？
- Myka。
Myka。
Myka，起身啦。 - Pete？
- 快啲起身，我哋要走。
- Pete，我喺邊度？
- 埃及，二號倉庫，
我哋大鑊喇。
- 好大個腫包。
- 我知，我都有個一樣嘅。
- 咩聲嚟㗎？ - 係沙。
唔係，Sorry，當我冇講過。
係成個撒哈拉沙漠呀。
呢度俾沙塞滿晒，Myka。
我哋入嚟條路已經冇咗。
我唔知，當H.G.走咗嗰陣
佢一定觸發咗某種自我保護機制，
保護啲文物嘅嘢。
- H.G.，佢玩我哋！佢玩我！
- 係呀，玩到盡。
- 我會殺咗佢。
我一定會殺咗佢！
- Myka。 - 咩？
- 我明你好嬲，
但你可唔可以將啲怒氣
用嚟搵條路出去？
- 好，好。
我哋個倉庫，係咪，有個後門
喺我哋個倉庫入面，所以呢度都應該有。
- 中！ - 啱。
Pete，睇，有個艙門！ - 咩話？
- 嘩！正！
Myka，你搵到個艙門。 - 係！
- 一個艙門！ - 嘩！
- 喺上面100呎，
冇咁好，但係——
- 如果冇辦法上去，
佢唔會喺嗰度。
- 啱。 - 係咪？
我哋搵下啲嘢啦，你明嘅。
- 埃及無盡嘅奇蹟。
- 啱。 - 明。
正！
- 好，繼續搜啲架，好嗎？
實有——實有啲嘢。
我唔知，好似魔法梯，
或者——或者投石機
或者啲咩。
- 去。
- 可能只係塊地毯咋，Pete！
- 郁，飛。
- 天啊。
Pete，我見到柏拉圖十本原稿。
- 有冇講點飛嘅章節？
- 我唔記得有。
- 哦，哦，哦。咁——
蛇纏住權杖呢？
唔係醫療標誌咩？
- 嗯，可能係阿斯克勒庇俄斯之杖。
應該係某種治療裝置。
- 係，我哋一定用得到。
啊。
或者唔係。唔好意思，先生。
- Pete！Pete，呢邊！
[嘆氣]
- 嘩。 - 係咪？
好，呢對翼應該係Daedalus設計嘅。
佢係——嘅老豆 - Icarus。
哈，連我都知呢個。
- 轉身。 - 咩，點解係我？
你係食嘢似雀仔嗰個。
- 唔好帶我哋太近太陽，好嗎？
- 佢哋好臭。
哦。
嘩。
呢啲嘢真係會吸風。
- 係，佢哋自己產生升力。
- 嘩，頂！
嘩。
你諗唔諗到咁樣睇Browns比賽？
- 係，我肯定Daedalus就係咁諗。
上，Pete，上。
- 啊，個艙門！ - 係。
- 好，開佢，開佢，開佢，開佢。
- 好，停，停。準備好未？
- 係，係，係。
去！
- 卡住咗。
- 咁就扯佢。大力扯。
[笑]
- 真係？喺呢個時候？
- 對唔住。
哦，咩？ - 快啲！
[Farnsworth響]
Pete，你聽到未？係Farnsworth。
一定係又用得返。
- 我哋應該夠高。後褲袋。
- 咩？好。 - 係。
哦。 [輕笑]
- 唔好笑！
好，好。 - 好。
- Artie。 - 嗨。
- Myka，聽住，H.G.係壞人。
兩人：我哋知！
- Pete，好，你哋一齊。
- 係，我哋成日諗會咁樣死。
睇，Artie，Valda死咗。
二號倉庫俾沙塞緊。
- Artie，聽住，我好對唔住。
- 同Kelly講我愛佢。同佢講——
- 噓，噓，噓，噓。
合埋眼。
- 合埋眼？
佢最後同我哋講嘅就係呢句？
我成日諗會有意義啲，你明唔明，
有深度啲。
- 佢連再見都冇講。 - 我知。
[撞擊聲，隆隆聲]
- 哦。
- 哦，Myka，捉實，捉實。
- Pete，合埋眼！
[兩人呻吟]
- 我睇唔到。
好。
- Daedalus嘅翼。好決定。
唔好淨係喺度拍翼。
出嚟啦。
- 我哋嚟緊。等陣。
嘩。 [笑]
嘩，老友，你一定要俾我留低呢對翼。
- 哦，係，因為Icarus用得好成功。
- Artie，你係邊個，Jerusalem Jones？
[笑]
- 咩？我啱啱買㗎。
- 咁你點搵到我哋？
- 我用你哋嘅Farnsworth定位咗坐標。
- 好彩佢又用得返。
- 係，佢哋設計成喺地底深處都用得，
但當我收唔到訊號
我先發現H.G.干擾咗佢。
我知你哋有麻煩。
當我嚟到，我重置咗頻率。
好簡單咋。
[Farnsworth響]
- 終於，聽住，H.G.係壞人。
所有人：我哋知！
- 從佢準備嘅深度嚟睇，
我覺得好明顯H.G. Wells
計劃咗好耐——
我係話好耐——好耐。
- 佢入侵咗倉庫戶口
嚟資助嗰班學生。
- 係，佢仲唔知點樣發現咗
二號倉庫嘅位置，甚至喺佢被銅化之前。
MacPherson唔知點樣知唔知？
- 係，但佢需要有經驗嘅探員
先入到去。
- 好明顯佢想要件文物，
但係邊件？
- 個地方俾沙塞滿晒，Artie。
要挖幾個月先挖得晒。
- Artie，有冇——有冇二號倉庫
嘅存貨清單？
- 有。
有一段時間，我同二號倉庫
有認知連接。
好多存貨都下載咗入我個腦。
- 好勁嘅備份硬碟。 - 你記唔記得？
- 我可以試下。但係 fading。
快啲話我知你記得
H.G.最後位置係點。
- 嗯，Myka同我喺辦公室
諗緊個鎖匙去咗邊，係咪？
然後H.G.跑去睇下可唔可以熄咗個球體。
- 佢去咗主樓層。
- 你可唔可以形容下
最後發現佢嗰個區域？
- 有——有花瓶。
有好多陶罐同花瓶。
- 佢點樣睇得出少咗咩？
佢真係咁叻？
She's just that good?
係。
我估二號倉庫
同我哋一樣有庫存系統。
每件物品都標咗阿努比斯嘅象形文字。
如果阿努比斯係坐住，即係物品放啱位。
如果阿努比斯係跑緊...
啊。
矛架。少咗一支。
- 矛架。
少咗嗰支矛，有冇任何標記？
- 有。
褪色。
我講唔到你知。個圖案冇咗。
- 好，唔係。
Artie，呢個係進展，係咪？
我哋而家知道係一支矛。
我哋唔知佢喺邊，但係--
- 巴黎。
我仲喺度追蹤H.G.嘅資金來源。
佢啱啱買咗張由開羅去戴高樂嘅機票。
- 點解係巴黎？
- 當Pete同Myka喺1961年嗰陣，
H.G.同我講過佢個女喺巴黎俾人殺咗。
- 好，咁佢係返去案發現場。
- 或者Christina係葬喺嗰度。
- 可能支矛有復活嘅功能。
- 佢想將個女由死復生？
- 我唔知關於矛嘅嘢，但我可以話你知
復活係好危險嘅做法
而且永遠都要付出代價。
- 係，睇下Mickey Rourke就知。
- 咁--
好，Pete，Myka，你哋去巴黎。
Claudia，你試吓搵出
Christina確實葬喺邊度。
我會研究吓啲矛。
Mrs. Frederic，你--
就繼續做Mrs. Frederic。
[電話響]
- 喂，係Kelly。唔介意我聽？
- 好，Pete，我哋大把時間。
- Kelly，喂。我啱啱想打俾你。
- 你發生咩事？
兩日前我哋仲講緊
搬埋一齊住，然後--
跟住你就失蹤。
- 唉，Kelly，我--
你睇，我好對唔住。
你知啦，你一定覺得我係世上最大嘅混蛋。
- 嗯，我喺嗰個諗法
同諗緊應唔應該打去醫院之間徘徊。
- 唔係，唔係，唔係，唔係。
我冇事，我冇事。
好長篇嘅故事。我突然要出差。
[響號] - Pete！
- 你睇，um，Kelly，
我哋有好多嘢要傾。
- Pete，你知啦，如果你唔想再見我，咁--
- 唔係，唔係，Kelly，你睇，我--
我好鍾意見你。
好，你係我世上最快樂嘅地方。
- 你認真？
- 我打從心底知道。
好，我只係--我仲有呢一次行程，
然後我就完全係你嘅。
- 你一返嚟就係。
- 我一返嚟就係。
同埋，Kelly...
我愛你。
[深呼吸]
好，我講咗。
係，我仲係第一個講。
所以嚟啦，笑我啦。
- 我好開心你搵到人，Pete。
你值得擁有。
- 好，而家我真係覺得自己似個女仔。
- 咁就扯高你條裙，
因為我哋要捉壞人。
- Boo-yah！
[冒險音樂]
♪
- [呻吟聲]
- 喂，喂，喂，喂。
退後啲啦，指標小姐。
- 對唔住，對唔住。
我以為，你知啦，掂吓啲古代矛
會觸發啲靈感，但係--
- 好，唔好意思打斷你
喺度掂你支古代矛，
但我搵到Christina嘅墓地。
- 好。你通知咗Pete同Myka未？
- 傳咗短訊俾佢哋。
佢哋隨時降落戴高樂。
- 好。
- [清喉嚨]
Um，Artie，我可唔可以同你傾啲嘢？
- 會唔會令我覺得自己又老又唔舒服？
- 今次唔會。
- 好，講啦。
- 好，當Vanessa醫生
喺度救Mrs. Frederic嗰陣，
佢，um...
佢講咗啲嘢嚇親我。
當Mrs. F.好似捱唔住嗰陣，
佢話我應該做好準備。
- 而你想知，準備啲乜，係咪？
- 其實唔係。
Uh，我--我好肯定我未準備好。
我知我有時可能講嘢好大口氣，Artie，
但我喺呢個州連支酒都買唔到，
所以無論你為我計劃咗啲乜--
- 唞氣，唞氣，唞氣，唞氣，唞氣。
你可以做任何你想做嘅事。
你控制自己嘅命運。
- 但佢話--
- 唔，冇任何嘢已經決定咗
或者會決定
冇你嘅完全同意。
- 你保證？
- 全心全意。
你會過你想過嘅生活，
我會確保呢點。
- 哦，多謝你。
- 俾你，先生。
- 根據Claudia所講，雷恩墓園
應該喺呢個轉角位。
- H.G.可能已經到咗。
- 好，第一次，佢抵死。
第二次，我會搞掂條女。
- 我鍾意你講粗口。
- 咩話？
- 個墓園喺邊？
- 一定喺呢度。呢個係地址。
- 唔好意思。嗨，um，唔好意思。
Uh，你識唔識英文？
我哋搵緊「雷恩墓園」。
- 雷恩墓園搬咗
好多年喇。
- 搬去邊？
- 呸。
- 噁。
- 而家點？
- 好，你睇，如果H.G.嘅計劃
係要復活佢個女，
咁佢就需要安排保存
佢嘅遺骸，啱唔啱？
即係有個遺產。
而遺產會有律師。
- 法國律師。呸！
- 呸。
- Sempe先生，多謝你陪我行呢段路。
- 如果你想探訪Christina Wells嘅安息地，
我可以俾地址你。
你唔需要我。
- 哦，但我需要。
我唔想喺巴黎周圍開槍射人。
作為我嘅律師，你可以俾我完全嘅權限。
- 完全權限？我唔明。
- 你唔需要明。
你只需要簽任何需要簽嘅文件。
- 然後呢？
- 然後或者我會俾你生存。
[電話響]
- 你睇個女仔。我搵個律師。
[電話繼續響]
空嘅。佢走咗。
- 佢受咗驚。
你睇，如果H.G.用同一支槍射佢
就係佢用嚟射我哋嗰支...
- 咁佢已經嚟過又走咗。
- Pete。
你睇。
- [呻吟]
- 我好感激佢已經按照
我嘅要求被處理好。
- 我簽咗文件。
你喺呢度可以做任何嘢。
我而家可以走未？
- 等一陣。
唔好冇禮貌。
除低你對鞋，踏入呢個，唔該。
- 夫人，唔該，我只係一個普通律師。
甚至唔係一個好嘅。
- 而家就好。
[槍充電]
- 係咩嚟？
- 千里達瀝青湖嘅原始瀝青。
冇時間解釋佢有咩用。
你點都唔會信我。
- [深呼吸]
我卡住咗。
- 你唔知咩叫卡住。
- [尖叫]
救我！救我！
[尖叫]
救我。
- 唔好！
如果你倒水落去，會變成瀝青坑。
- 唔好掙扎，老友。
長毛象就係咁做。
[全部人呻吟緊]
- Pete，H.G.，佢跑咗去嗰邊。
- 噢，天啊。
啱啱嗰吓係咩嚟㗎？
- Sempe先生，你介唔介意喺出面等？
- 好樂意。
- 呢度好似迷宮咁。
佢走咗喇。
- Pete，你可唔可以——
- 咩嘢？
- 你知㗎，睇吓Christina係咪...
咦。
- 係，佢死咗。
仲係死得好實。
- 好。
Pete。 - 嗯？
- H.G.連支矛都冇帶喺身。
- 係，但我哋都唔知支嘢點運作㗎。
- 唔係，唔係，有啲嘢——
有啲嘢唔妥。
佢攞咗啲嘢，有啲嘢唔見咗。
個手柄。
- 你肯定有個手柄？
- 係，然後另一個就喺嗰度。
- 話畀我聽。
- 好，如果你睇唔到，兩頭都有尖位，
好似——好似箭頭咁。
- 我見過呢個形狀。
- 邊度？
- 我唔知係咩嚟，
但我個腦揮之不去。
睇吓。
- MacPherson一定係透過粒珍珠
唔覺意留低咗個影像。
- 好，等陣，等陣，等陣，等陣。
我哋由唔同角度
睇吓個形狀。
Myka話過乜嘢，話尖端有尖位定係——
- 好似箭頭咁。
- 好似箭頭咁，好。
好似箭頭咁。
而家...
呢個係咪暗示——
Frederic夫人，你睇唔睇到——
- 睇到咩？
- 呢支唔係矛。
係...
- 米諾斯三叉戟。
- 即係衰嘢？
- 米諾斯三叉戟係咩嚟？
- 大殺傷力武器。
第一件大殺傷力武器。
- 好，好，等陣。
米諾斯三叉戟係第一件
大殺傷力武器？
- 三叉戟係亞歷山大大帝
鎖起嘅第一件文物，收喺後嚟嘅一號倉庫。
- 公元前十五世紀，
米諾斯文明俾
一場災難性火山爆發摧毀。
- 噢，我知呢個。
係錫拉火山，
形成咗聖托里尼島。
- 錫拉火山爆發被認為係
由一把三叉戟引起，插落地三次
就會造成地殼裂縫。
- 如果喺啱嘅地方做，
可以引發火山爆發。
- 呢個係咪Plato寫亞特蘭提斯故事嘅根據？
- 啱，啱。波塞冬有把三叉戟。
我五年級嗰陣扮過佢，
用把乾草叉同件長袍。
贏咗Ralph Brunskie得到個角色。
嗰細路把聲似Jennifer Tilly。
[扮Jennifer Tilly把聲] 我係波塞冬。
- 我——我好唔好意思。
- 順其自然啦。
Peter...
把三叉戟係真嘅。
- 呢個係羅馬人嚟埃及嘅原因之一。
凱撒想要嗰股力量。
- 咁就解釋到點解三叉戟分開兩截。
- H.G.喺1800年代搵到其中一部分，
收咗喺佢個女嘅棺材上面。
- 而MacPherson幫佢除青銅，
等佢可以搵到二號倉庫
同三叉戟嘅另一半。
- 所以佢殺咗佢。
佢就快話畀我哋知。
- 係，問題係：
而家佢有齊兩部分，
佢打算點用佢哋？
[電腦嘟嘟聲]
- 有個衰人啱啱買咗張機票。
- 去邊？
- 懷俄明州卡斯珀/納特羅納國際機場。
- 離呢度得兩個鐘車程。
- 好，你哋即刻返嚟。
MacPherson收集文物
係為咗賣畀出價最高嘅人。
我哋覺得H.G.係咪做緊同一樣嘢？
- 希望係啦。
另一個可能性就唔係咁好。
- 乖仔，你做得好，Harvey。
而家冇咁多嘢舐，
但我保證會令你嘅生活
輕鬆好多。
我見到呢個嘅時候，就諗起你。
噢，Pete。
[倒抽一口氣]
靚到爆。
噢。
睇吓，Harvey。
佢仲刻咗我哋最鍾意嘅品種。
等我哋send張用緊佢嘅相畀佢。
- 睇嚟我同Kelly之間冇事喇。
- 點解你咁講？
- 佢send咗啲相畀我... [笑]
有佢同一隻小狗。
睇吓，佢喺度幫佢擦鼻。
睇吓隻小狗仔。
好，正式宣布，我變咗女仔。
- 你對H.G.有好多直覺㗎，係咪？
- 唔係，唔係好覺。
- 天啊，你講大話真係好差。
- 咩話？
聽吓，我信你嘅直覺，Mykes。
我哋係拍檔，係一個團隊。
- 係囉，我令團隊陷入危險，
因為我以為自己叻過所有人。
- 聽吓，你要忘記呢件事。
好，我哋冇人能夠肯定——
- 唔係，除咗我之外個個都有好多懷疑。
- H.G.有好大優勢，Myka。
佢為咗得到想要嘅嘢，會講大話、偷嘢、殺人，
而我哋唔會。
所以呢次我會企喺我哋呢邊。
企喺你嗰邊。
[手機響]
Lattimer。
- 噢，好，你哋降落咗。
我好憎留言信箱。
- 噢，喂，癲婆小姐。
我哋啱啱講緊你。
點呀，你打嚟
係想玩吓「嚟做個交易」嘅遊戲？
- 噢，恐怕唔係，親愛嘅細路。
- 噢，咪啦。
你咁嘅癲婆，實有好多願望清單啦。
不如做吓電擊治療，
電走你啲癲氣？
- 追蹤Pete嘅電話。
- 已經做緊。 - 我哋一落到巴黎就追蹤咗
你哋兩個電話，以防萬一。
- 我一鎖定佢嘅訊號，
就可以用呢個追蹤佢。
- 用咩？呢個係咩嚟？
畀我睇——你係咪喺度亂搞
Farnsworth走廊啲嘢？
- 我好佩服，
你哋竟然追到我。
當然未捉到我啦，
但係我係我嚟㗎嘛。
- 好，隨便啦，坐得舒服啲。
- 噢，唔使擔心。
我已經閂晒所有戶口，抹走晒啲痕跡。
- 咁你而家打嚟係為咗炫耀，
定係突然好想再俾人鍍青銅？
因為我哋可以幫你實現。
- 你咁普通嘅錫功，
我仲以為你至少會有啲腦。
- 係咩，你嘅味道同你年紀一樣咁老，
所以大家咁話啦，阿婆。
你而家想點？
- 只係建議你而家
去睇吓Kelly。
- Pete，唔好——
- 聽住，你唔好搞佢。
佢同呢件事冇關。
- 噢，我乜都冇做過。
但你呢，你送咗份靚禮物畀佢。
我肯定佢會鍾意到癲。
- 我哋要去搵Kelly。
- 唔好，唔好，唔好，唔好，佢只係想分散我哋注意。
- Artie，我唔可以留喺度，我要走。
- 好，小心啲。
- 搵到佢。 - 佢喺邊？
- 懷俄明，唔遠，但係—— - 咩話？
- 佢唔係靜止嘅。佢喺度移動。
似係I-26公路，向Bryson水庫方向。
- Bryson，Bryson水庫。
Bryson，Bryson，喺個鳥不生蛋嘅地方。
我意思係，連去——嘅路上都唔係旅遊景點
黃石公園。
- 佢係咪去公路旅行睇美國？
- 佢唔可以。
- 你唔覺得——
- 你唔覺得咩？佢唔可以係咩？
- 黃石火山口。
Artie。
我手上有張地圖。
唔係呢張，係呢張。
一張地震危險地圖
記錄咗全球六個已知嘅超級火山
而威力最勁嘅應該係
黃石火山口，佢喺——
佢喺懷俄明、愛達荷同蒙大拿州地底。
- 你講笑呀？啲人去嗰度度假㗎。
- 如果H.G.將三叉戟插落嗰度——
- 就會引發連鎖反應
規模大到嚇死人。
即刻死嘅人會有幾百萬，
但仲有個更大嘅問題。
- 大過死幾百萬人？
- 上一次超級火山爆發
係七萬五千年前。
引發咗冰河時期。
得返六千個人類生存。
Claudia，你去支援Pete。
我哋兩個去黃石。
佢揸車，我哋搭直升機。
我哋會快過佢到。快啲，快啲。
- 好，喂。
- 你知唔知，呢件事幾過癮。
- 祝你好運。 - 係。
- 我哋趕唔趕得切？
- 一定要趕到。
- Kelly，你喺度嗎？
Kelly？
- 我等緊你。
- [笑]
天啊。
你嚇死我啦。我以為——
喂，唔好，哈，喂！
Kelly，等陣！你冷靜啲！
停手啦！
- 我正係想咁做，
停手。
- [呻吟]
一定係件文物作怪。
就算係我都冇本事令女人嬲成咁。
- 你企喺度唔好郁。
- 聽我講，Kelly，有人對你做咗啲嘢，
我唔知係咩，
但求你，你要信我。
- 我愛你，Pete。
- 噢，寶貝。
寶貝，我都愛你。
- 所以我要殺咗你。
- [呻吟]
真係？
真係？唔好！
俾我。
- Pete。
你做緊咩？
- Kelly，你返嚟未？
- 發生咩事？
放開我！
- 一定係把刀。
咩，佢俾咗Lorena Bobbitt把刀你？
- 我好口渴。
- 好，嚟啦，寶貝。
嚟啦，嚟啦。
- 天，我要飲水。
- 你冇事嘛？ - 冇，俾啲水我。
- 好，等陣，我即刻返嚟。
哎呀。
天啊。
你係咪放低我？
- 而家我哋用簡單啲嘅方法。
- Artie，有啲唔妥。Pete唔聽電話。
- 唔使擔心，Claudia睇住佢。
佢應該喺附近。
- 岩漿室呢度最高。
- 呢度？ - 係。
- 好。
- 呢個係咩嚟？
- 呢個係地底熱能感應器。
可以深入地下幾千呎——
好，嘩，呢度溫度高到離譜。
如果佢嚟，一定會嚟呢度。
- 佢到咗。
你搵到我，我唔意外。
但你好似覺得自己
可以阻止我，我就好奇怪。
- 你到底想要啲咩，
值得你做到咁盡？
錢？權力？
係咩？
- 冇！
- 冇？
你明顯知道你揸住咩。
- 呢個唔係談判籌碼。
我打算用佢，
就喺呢度，就喺而家。
- [悶住嘅呻吟]
- 喂，Kelly。
做緊咩？
- Claudia，你唔可以喺呢度。
我有嘢要做。
- 呃，Kelly，喂，喂。等陣先。
你喺嗰度做緊咩？
- 將Pete斬成碎塊。
- 嗯哼，係。點解？
- 因為我愛佢。
- 呢個表達方式好浪漫，但係，嗯——
- Claudia，如果你唔讓開，
我會殺咗你。
- 我寧願你俾把斧頭我。
- 咁好啦。
- 呢度一定有啲嘢。
係咪有人寄把斧頭俾你？
- 放開我！
- Kelly，有咩新發現？
- [悶住] 粉盒！
- 喂，古董嘢。你邊度嚟㗎？
- Pete寄俾我嘅。
- [悶住嘅叫聲]
- 等陣，Pete。
我手頭有啲忙。
L...L.A.B.
實驗室？唔係。
啊！縮寫。
好，Lonny？Lindsay？
Larry？Lizzie？
Lizzie。Lizzie Borden！嘩！
- Lizzie Borden揸住把斧頭，劈咗佢老豆四十下。
- 做完手腳乾淨俐落，
再劈佢阿媽四十一下。
- [悶住嘅叫聲]
- 天啊。
發生咩事？
點解Pete會綁喺我張枱度？
Claudia，發生咩事？
- 冇事。
有人，我唔可以話你知係邊個，
俾咗Lizzie Borden嘅粉盒你。
Lizzie Andrew Borden。
我寫過關於佢嘅論文。
明顯你個女叫Andrew，
佢就會將你斬成碎塊。
大驚小怪。
- 我試過殺Pete。
- 唔緊要。
- 點解我會咁做？
- 望住個粉盒
可能會令你殺死你愛嘅嘢。
所以可能Lizzie真係做過。
- 你講緊咩？
- 唔好，唔好，寶貝，寶貝。
寶貝，呢個係好事，好嗎？
即係你愛我。
- 收聲。
- 睇，因為真相係——
- 收聲！
我試過殺你。
- 等陣，Kelly。
喂，Kelly，Kelly，冇事。
- 你抖一陣先。
等佢個腦追返上嚟。
- 等陣，我唔明。
點解你要殺幾百萬無辜嘅人？
- 無辜？
睜大你對眼，Myka。
你有冇睇過你住緊嘅世界？
- 所以因為你冇咗個女，因為你嬲——
- 唔好，你夠膽。
呢件事可能由Christina被殺開始，
但唔係為咗呢樣嘢。
係，我蠢到信
如果我可以搵到方法穿越時間，
啲嘢就會變好，
會出現烏托邦，
但過咗一個世紀，
啲嘢仲衰過以前。
貧富懸殊，
饑荒、戰爭、暴力同仇恨，
全部失控咁蔓延。
人類仲搵到新方法互相殘殺，
我嗰個年代連小說作家
都想像唔到。
- 但每日都有幾百萬人
喺度對抗呢啲嘢。
- 呢個星球需要抖吓，你哋搞到佢咁。
佢需要機會修復自己。
- 天啊，你真係打算
引發另一個冰河時期。
- 拯救呢個世界嘅唯一方法，
就係消滅緊食緊佢嘅寄生蟲。
- 我平時唔會咁做。
- [尖叫]
- 你會後悔做過呢件事。
- Artie？ - 噢？
- Artie，做咩？
- [呻吟]
- Artie，做咩？
- 科西嘉背心？
- 恐怕係。
- Artie，發生咩事？
件背心呢，
係屬於科西嘉兄弟㗎。
雙胞胎嚟㗎。
一個受傷嗰陣，
另一個都會感受到。
- 你自己整到自己㗎。
- 你喺邊度搵到㗎，威尼斯？
- 羅德岱堡。
- 哦，梗係啦。
- 啊！
- Myka！
三次㗎。
唔好俾佢整三次。
- 我唔會。
喂！
- 我唔會㗎。
- Myka，同佢傾下。同佢傾下。
- 咁即係點，
成個地球而家都要受你審判？
咁嗰啲成千上萬嘅媽媽呢，
佢哋會失去個女㗎，
好似你失去Christina咁？
咁樣啱唔啱？
- 呢個世界唔適合細路仔。
- 我唔信你真係咁諗。
- 我真係咁諗。
睇住我。
- 唔好！
- Myka，已經兩次喇。
- 你呃緊自己咋。
你從來都唔想咁做。
如果你真係想殺咗Pete同我，
你喺第二號倉庫就做咗啦，
或者喺巴黎。
仲有Artie，你本來可以俾佢死喺俄羅斯，
但你冇咁做。
- 我要你哋信任我。
- 唔係，你要我哋阻止你。
你想我哋跟住你，然後阻止你。
所以你今朝先打電話俾Pete。
諗下啦，Helena。
你充滿悲傷同憤怒，
但你內心深處，我知㗎，
你靈魂嘅一小部分，
知道呢件事係錯嘅，
而嗰部分仲喺度，
佢好想衝出嚟。
係。
就係嗰部分唔肯殺死
啲可以阻止你嘅人。
- 唔好！
行開我。
- 好。
如果我錯，咁就殺咗我。
嚟啦！
而家殺咗我。
反正我哋都係會死㗎啦，係咪？
咁有咩分別？
咁就開槍射我。
而家射我。
殺咗我。
但唔係咁樣。
唔係好似懦夫咁。
我要你望住我對眼，
攞走我條命。
嚟啦。
做啦。
做啦！
- 咁如果你唔係
將H.G. Wells放返去青銅區，
佢會去邊？
去啲我哋唔知嘅奇怪地方？
- 你知得越少，
就越容易做好你份工。
- 聽落唔係幾好。
- 你哋兩個喺回收文物
同阻止全球災難方面做得好好。
呢個當然係
倉庫探員嘅首要任務。
H.G. Wells係個強勁嘅對手。
佢呃晒我哋所有人。
- 佢呃唔到Artie。
- [呻吟聲]
好彩，我用真槍嘅射術仲係好差。
[嘆氣]
- 你係咪每年都要死一次？
因為開始有啲悶喇。
- 我會繼續死，直到成功為止，
或者唔成功。
啊，我聳肩都會痛。
- 係囉，我估你用手指指住我
鬧我，老嘢，會—
- 喂喂喂喂喂喂，細路。
喂。
我計劃要令你嘅生活好難過好耐㗎。
- 我可唔可以攬下你？ - 可能過幾日先啦。
- 好。
- 喂。
你喺度，呃，執緊啲咩？
啲嘢俾庇護站？
- 我要走喇。
- [笑] 好，好，聽我講。
對唔住。
我最近返工好忙，
但我今日喺垃圾堆搵到啲骨頭，
佢哋好—
我知，我知，我知。
我一早就想話俾你知，但係...
好，其實我唔係喺國稅局倉庫返工。
- 唔係掛。
- 好，你聽我講，好唔好？
規矩係我可以話俾一個人知，
一個好重要嘅人，所以—
- 唔好，唔好講。
我唔係嗰個人，Pete。
所以請你唔好話俾我知。
我唔想要複雜嘅生活。
- 複—
一啲都唔複雜。
Kelly，其實比表面睇簡單好多。
好，Lizzie Borden嘅粉盒
會令你殺死你愛嘅人，
好似佢殺咗佢老豆咁。
你愛我，我愛你。
就係咁簡單。
- 只係你嘅生活
充滿刺激，
同危險，
同埋癲狂，
呢啲全部都係我唔想要嘅嘢。
- 都有平靜嘅日子㗎。
- 再見，Pete。
小心啲。
- 喂。
- 做咩？
- [嘆氣]
我一直喺度，嗯...諗緊點樣
簡化我嘅生活，
最後歸結到三個字。
「辭咗份工，Pete。」
四個字。 - 嗯。
- 我冇計「Pete」。
- 咁之後呢？
- 唔知，追返Kelly。
唔知，試下過正常生活。
- [偷笑]
- 做咩？
- 如果你真係想咁做，
你一早走咗啦。
- 喂，唔好因為呢招對H.G.有用就—
- 呢種生活先啱你。
真係㗎。
你係為呢樣嘢而生嘅。
而且你做得好好好好。
真係㗎。
你需要呢個倉庫，
而呢個—
第十三號倉庫都需要你。
你唔可以辭職。
- 係。
- 好，我去搵Artie。
你嚟唔嚟？
- 嗯，Pete，我—
一陣先。
- 好。 - 好。
- 我明白你想見我。
- 係。係。
你可唔可以—
幫我將呢個交俾Artie？
- Myka。
你唔好怪責自己。
呢件事可以發生喺我哋任何一個人身上。
- 但冇。係發生喺我身上。
- 你勸服咗佢。
你救咗我哋所有人。
- 根本唔應該搞成咁。
我令到全世界陷入危險。
我諗都唔敢諗。
我只係知道我唔可以—
我唔可以再冒呢個險。
你都唔可以。
[憂傷嘅音樂]
♪
- 「Artie，寫呢封信令我好心痛。
「我哋都知道倉庫係我最開心嘅地方。
「我諗咗好耐，
「但我冇辦法留喺度。
「如果留低，我會不斷質疑自己，
「直到迷失。
「請原諒我，但我一定要走。
♪
「Pete，你係我從未有過嘅大佬。
「我希望有你咁堅強。
「我知道我成日對你皺眉頭同打你，
「但我永遠都會愛你。
「請小心啲。
「Leena，你係佢哋唯一嘅阿媽。
「照顧佢哋，
「同埋確保Artie食得健康。」
Claudia，照顧好Pete同Artie。
講真，
你係成班人入面唯一一個真正嘅大人。
我真係好想喺度睇住你成長，
變成一個咁出色嘅女仔。
我愛你哋所有人，Myka。
♪
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com